铺位 (pù wèi) — Koje (in einem Zug oder Schiff); Schlafplatz (allgemein)

Definition

Bezieht sich auf eine Schlafkoje oder ein Bett, besonders in einem Zug oder Schiff. Hinweis: 铺 pù ist hier ein phonetischer/Zählsinn (ein einzelnes Bett), nicht 铺 pū (‚ausbreiten/bedecken‘ oder ‚Laden‘).

Substantiv
Koje (in einem Zug oder Schiff)Schlafplatz (allgemein)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 铺位。
    Zhè tàng huǒ chē de pù wèi hěn gān jìng.
    Die Betten in diesem Zug sind sehr sauber.
  • 铺位。
    Tā mǎi le yì zhāng xià pù de pù wèi.
    Er kaufte ein Ticket für einen unteren Liegeplatz.
  • 铺位。
    Lún chuán shàng de pù wèi bǐ huǒ chē shàng de kuān chang.
    Die Kojen auf dem Schiff sind geräumiger als die im Zug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铺pùKoje
位wèiPlatz

铺 (Koje) und 位 (Platz) kombinieren sich zu einer Koje oder Schlafplatz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋪; 铺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnGold; Metall
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鋪 kombiniert 金 (Gold; Metall) mit 甫 als Lautteil; die vereinfachte Form 铺 ist eine Kurzform.

铺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
Unterkunft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.