TongTong
Anmelden

闲言碎语 (xián yán suì yǔ) — Klatsch; leeres Geschwätz; nörgelnde Bemerkungen (pejorativ)

Definition

Pejorativ-Redewendung für kleinliches, boshaftes Geschwätz — müßiges Geplapper, das kritisiert oder Ärger stiftet. Setzt einen negativen Ton, verwende es für Bemerkungen, die du missbilligst.

Redewendung
Klatschleeres Geschwätznörgelnde Bemerkungen (pejorativ)

Beispiele

  • 闲言碎语，。
    Bú yào tīng xìn nà xiē xián yán suì yǔ, tā men zhǐ shì jí dù nǐ de chéng jì.
    Hör nicht auf dieses Geschwätz; sie sind nur eifersüchtig auf deine Erfolge.
  • 闲言碎语，。
    Gōng sī lǐ de xián yán suì yǔ yuè lái yuè duō, yǐng xiǎng le dà jiā de gōng zuò.
    Das müßige Geschwätz in der Firma nimmt zu und beeinträchtigt die Arbeit aller.
  • 闲言碎语，。
    Tā cóng bù cān yù nà xiē xián yán suì yǔ, zhī zhuān zhù zì jǐ de shì qing.
    Er beteiligt sich nie an diesem Geschwätz, sondern konzentriert sich nur auf seine eigenen Angelegenheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闲言sinnlose Worte
闲xiánsinnlos言yánWörter
偏正Bestimmungswort + Grundwort
碎语unzusammenhängendes Gerede
碎suìunzusammenhängend语yǔWörter
偏正Bestimmungswort + Grundwort

闲言, 'sinnlose Worte', und 碎语, 'unzusammenhängendes Gerede', bilden zusammen Klatsch und Tratsch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.