防弹汽车 (fáng dàn qì chē) — kugelsicheres Auto, gepanzertes Fahrzeug

Definition

Ein 'panzerauto' – ein Fahrzeug, das verstärkt ist, um Schüssen zu widerstehen, zum Schutz von VIPs. Wird als drei Silben gelesen: 防弹 (fáng dàn) + 汽车 (qì chē), nicht fáng dàn qì.

Substantiv
kugelsicheres Autogepanzertes Fahrzeug
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 防弹汽车。
    Zǒng tǒng de fáng dàn qì chē tíng zài mén kǒu.
    Das gepanzerte Auto des Präsidenten parkt vor der Tür.
  • 防弹汽车。
    Zhè liàng fáng dàn qì chē kě yǐ dǎng zhù zǐ dàn.
    Dieses gepanzerte Auto kann Kugeln stoppen.
  • 防弹汽车。
    Gōng sī mǎi le yí liàng fáng dàn qì chē lái bǎo hù lǎo bǎn.
    Die Firma hat ein gepanzertes Auto gekauft, um den Chef zu schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

防弹Kugeln abwehren
防fángverhindern弹tánKugel
动宾Verb + Objekt
汽车Automobil
汽qìDampf车chēFahrzeug
偏正Bestimmung + Kern

„防弹“ bedeutet das Abwehren von Kugeln und „汽车“ bedeutet Automobil – es handelt sich um ein Auto, das vor Kugeln geschützt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
气
气qì汽
Heute gleicher Laut

Der Teil 氵 ist Wasser, und 气 gibt den Laut an und bedeutet auch Luft – daher zeigt 汽 Wasser in luftähnlicher Form.

汽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.