随遇而安 (suí yù ér ān) — sich den Umständen anpassen und sich überall wohlfühlen; mit seinem Schicksal zufrieden sein
Definition
Ein aus vier Schriftzeichen bestehendes Chengyu (Redewendung), das bedeutet, jede Situation gelassen zu akzeptieren und sich überall, wo das Schicksal einen hinführt, zuhause zu fühlen. Es impliziert eine philosophische, zufriedene Haltung gegenüber den Höhen und Tiefen des Lebens, nicht nur lockere Flexibilität.
idiom
sich den Umständen anpassen und sich überall wohlfühlenmit seinem Schicksal zufrieden sein
Examples
- ，随遇而安。Tā xìng gé huò dá, wú lùn zài nǎ lǐ dōu néng suí yù ér ān.Er hat eine großzügige Persönlichkeit und kann sich überall wohlfühlen, wo er ist.
- ，随遇而安。Rén shēng bù kě néng shì shì shùn xīn, xué huì suí yù ér ān cái néng huó dé qīng sōng.Das Leben kann nicht immer reibungslos verlaufen; zu lernen, sich den Umständen anzupassen, ist der Schlüssel zu einem leichten Leben.
- ，随遇而安。Zhè wèi lǎo rén jīng lì guò hěn duō biàn qiān, zǎo jiù yǎng chéng le suí yù ér ān de tài dù.Diese ältere Person hat viele Veränderungen erlebt und hat schon lange eine Philosophie des Annehmens entwickelt, was auch immer kommt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.