难以启齿 (nán yǐ qǐ chǐ) — etwas Peinliches nur schwer ansprechen können; sich schämen, darüber zu reden

Definition

Ein vierzeicheniges Idiom mit der Bedeutung ‚zu peinlich oder beschämend, um es zu erwähnen‘. Wird für heikle Themen (Geld, Geheimnisse, persönliche Angelegenheiten) verwendet, die der Sprecher vermeiden möchte.

Redewendung
etwas Peinliches nur schwer ansprechen könnensich schämendarüber zu reden

Beispiele

  • ，难以启齿。
    Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.
    Diese Sache ist wirklich zu peinlich; ich finde es schwer, darüber zu sprechen.
  • ，难以启齿。
    Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.
    Bezüglich des Verbleibs dieses Geldes fiel es ihm immer schwer, darüber zu reden.
  • 难以启齿，。
    Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.
    Er hat einige private Angelegenheiten, über die er nur schwer sprechen kann; wir müssen nicht nachfragen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齒; 齿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齒 stellte ursprünglich einen Mund voller Zähne dar und bekam später einen Teil, der auf den Laut hinweist. Die vereinfachte Form 齿 ist eine spätere Kurzschrift.

齿 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.