零花钱 (líng huā qián) — Taschengeld

Definition

Geld, das ein Elternteil einem Kind regelmäßig für kleine persönliche Ausgaben gibt. Nicht verwechseln mit 零钱 (Kleingeld / Münzen in der Tasche).

Substantiv
Taschengeld

Beispiele

  • 零花钱。
    Mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi kuài líng huā qián.
    Mama gibt mir jeden Monat hundert Yuan Taschengeld.
  • 零花钱。
    Wǒ bǎ líng huā qián cún qǐ lái mǎi shū.
    Ich spare mein Taschengeld, um Bücher zu kaufen.
  • 零花钱。
    Tā de líng huā qián dōu yòng lái mǎi líng shí le.
    Sein ganzes Taschengeld wird für Snacks ausgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

零花kleine Ausgaben
零língklein花huāAusgaben
偏正Bestimmung + Kern
钱qiánGeld

零花 deutet auf kleine Ausgaben hin; 钱 ist Geld. Zusammen meinen sie Taschengeld für den Alltag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng零líng
Heute gleicher Laut

Bei 零 stellt der Teil 雨 dicke Regentropfen dar, die vom Himmel fallen; der Teil 令 gibt den Laut an.

零 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.