震怒 (zhèn nù) — wütend sein, rasend vor Wut

Definition

Literarisches Verb mit hohem Register, das 'wütend sein' bedeutet (震 = erschüttern, 怒 = Zorn) – stärker als das alltägliche 生气 und formeller als 愤怒, hauptsächlich in der Schriftsprache oder zur Beschreibung von Reaktionen mächtiger Personen verwendet.

Verb
wütend seinrasend vor Wut

Beispiele

  • ，震怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, zhèn nù bù yǐ.
    Nachdem er diese Nachricht gehört hatte, war er äußerst wütend.
  • 震怒。
    Lǎo bǎn duì yuán gōng de shī wù dà wéi zhèn nù.
    Der Chef war über den Fehler des Angestellten sehr erzürnt.
  • 震怒。
    Fù qīn zhèn nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
    Der Vater schlug wütend auf den Tisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

震zhènerschüttern
怒nùWut

震 („erschüttern“) verstärkt 怒 („Wut“) und ergibt so eine wütende, erschütternde Reaktion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

震 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.