震撼人心 (zhèn hàn rén xīn) — tief bewegend, schockierend, ehrfurchtgebietend (von Kunst, Ereignissen, Erfahrungen)
Definition
Eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'zutiefst bewegend / Ehrfurcht gebietend' – verwendet für Kunst, Reden oder Ereignisse, die das Herz hart treffen. Stärker und literarischer als 感动 oder 感人, die nur etwas Emotionales beschreiben.
Verb
tief bewegendschockierendehrfurchtgebietend (von Kunst, Ereignissen, Erfahrungen)
Beispiele
- 震撼人心，。Zhè bù diàn yǐng de qíng jié zhèn hàn rén xīn, ràng guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.Die Handlung dieses Films ist zutiefst bewegend und lässt das Publikum vor Rührung weinen.
- 震撼人心，。Tā de yǎn jiǎng zhèn hàn rén xīn, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.Seine Rede war Ehrfurcht gebietend, und das gesamte Publikum brach in herzlichen Applaus aus.
- 震撼人心，。Nà chǎng zāi nàn de huà miàn zhèn hàn rén xīn, zhì jīn nán yǐ wàng huái.Die Bilder dieser Katastrophe waren erschütternd und bis heute schwer zu vergessen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
震撼 („erschüttern“) wirkt auf 人心 („Menschenherzen“) und bewegt sie tief.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.