顺理成章 (shùn lǐ chéng zhāng) — (Chengyu (Redewendung)) logisch und natürlich; nur zu erwarten; (von Schrift) gut strukturiert und kohärent

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'logisch und natürlich' – wird verwendet, wenn ein Ergebnis offensichtlich aus der Situation folgt. Stärker und idiomatischer als das einfache Adjektiv 通 ('zusammenhängend').

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) logisch und natürlichnur zu erwarten(von Schrift) gut strukturiert und kohärent

Beispiele

  • ，顺理成章。
    Zhǐ yào fāng fǎ zhèng què, chéng gōng zì rán shùn lǐ chéng zhāng.
    Wenn die Methode richtig ist, wird der Erfolg von selbst kommen.
  • 顺理成章，。
    Tā zhè piān lùn wén xiě dé shùn lǐ chéng zhāng, lùn zhèng fēi cháng yǒu lì.
    Seine Arbeit ist logisch und gut strukturiert geschrieben, und die Argumente sind sehr überzeugend.
  • ，顺理成章。
    Tā jīng yàn fēng fù, dāng xuǎn zhǔ guǎn yě shì shùn lǐ chéng zhāng de shì.
    Mit ihrer reichen Erfahrung ist es nur natürlich, dass sie zur Managerin gewählt wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顺理der Logik folgen
顺shùnfolgen理lǐLogik
动宾Verb + Objekt
成章Muster bilden
成chéngbilden章zhāngMuster
动宾Verb + Objekt

顺理 bedeutet, der Logik zu folgen, und 成章 bedeutet, ein klares Muster zu bilden; der Ausdruck beschreibt etwas, das natürlich logisch und wohlstrukturiert ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ursache, Wirkung & LogikIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.