顾忌 (gù jì) — (Verb) Bedenken haben; Skrupel haben; aus Besorgnis zögern; (Substantiv) Bedenken; Skrupel; Sorge vor möglichen negativen Konsequenzen

Definition

顾忌 (gùjì) bedeutet, sich zurückzuhalten, etwas zu sagen oder zu tun, wegen möglicher negativer Konsequenzen – eine vorsichtige, bedachte Besorgnis, keine offene Angst. Es geht mehr um Abwägen von Risiken und sozialen Konsequenzen als 担心 (Sorge um ein bestimmtes Ergebnis).

Verb
Bedenken habenSkrupel habenaus Besorgnis zögern
Substantiv
BedenkenSkrupelSorge vor möglichen negativen Konsequenzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 顾忌。
    Tā shuō huà cóng bú gù jì bié rén de gǎn shòu.
    Er zögert nie aus Rücksicht auf die Gefühle anderer, wenn er spricht.
  • 顾忌。
    Tā zuò zhè ge jué dìng shí méi yǒu rèn hé gù jì.
    Sie hatte keine Bedenken, als sie diese Entscheidung traf.
  • 顾忌，。
    Yīn wèi gù jì tài duō, tā méi gǎn tí nà ge jiàn yì.
    Weil er zu viele Bedenken hatte, wagte er nicht, diesen Vorschlag zur Sprache zu bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顾gùBesorgnis
忌jìvermeiden

顾 deutet auf Besorgnis oder Zögern hin, und 忌 weist auf Vermeidung oder Tabu hin – das Wort bedeutet Skrupel bezüglich der Folgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

忌 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.