颁奖会 (bān jiǎng huì) — Preisverleihung

Definition

Substantiv
Preisverleihung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 颁奖会。
    Míng tiān wǎn shàng xué xiào yǒu yí gè bān jiǎng huì.
    Morgen Abend gibt es eine Preisverleihung in der Schule.
  • 颁奖会。
    Tā zài bān jiǎng huì shàng huò dé le zuì jiā yǎn yuán jiǎng.
    Er hat bei der Zeremonie den Preis für den besten Schauspieler gewonnen.
  • 颁奖会，。
    bān jiǎng huì Jié shù hòu, dà jiā yì qǐ hé yǐng liú niàn.
    Nachdem die Preisverleihung zu Ende war, machten alle ein Gruppenfoto als Andenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

颁奖Preise verleihen
颁bānverleihen/ausloben奖jiǎngPreis
动宾Verb + Objekt
会huìTreffen

„颁奖“ bedeutet Preise zu verleihen und „会“ ist ein Treffen – zusammen ergibt das eine Preisverleihungszeremonie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頒; 颁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頒 platziert 頁 (Kopf) neben 分, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 颁 ist eine Kurzschreibweise.

颁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.