颁奖 (bān jiǎng) — einen Preis verleihen, überreichen (besonders bei einer Zeremonie)

Definition

颁奖 wird bei einer formellen Zeremonie verwendet, wenn ein Beamter oder eine Organisation einen Preis vergibt. Im Gegensatz zu 授予 (formeller, für Ehrungen/Abschlüsse) und 奖 (auch ein Substantiv 'Preis').

Verb
einen Preis verleihenüberreichen (besonders bei einer Zeremonie)

Beispiele

  • 颁奖。
    Xiào zhǎng gěi yōu xiù xué shēng bān jiǎng.
    Der Schulleiter zeichnete die herausragenden Schüler aus.
  • 。
    Tā men gěi tā bān le yí gè dà jiǎng.
    Sie gaben ihr eine große Auszeichnung.
  • 颁奖？
    Zhè cì bān jiǎng huó dòng shén me shí hou kāi shǐ?
    Wann beginnt diese Preisverleihung?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

颁bānverleihen
奖jiǎngauszeichnen

Der erste Teil bedeutet „verleihen“, der zweite „auszeichnen“; zusammen beschreiben sie die Verleihung eines Preises bei einer Zeremonie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頒; 颁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頒 platziert 頁 (Kopf) neben 分, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 颁 ist eine Kurzschreibweise.

颁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.