预定 (yù dìng) — (einen Plan, ein Projekt) vorab planen; (einen Platz, ein Ticket, ein Zimmer) reservieren, buchen

Definition

预定 bedeutet, einen Platz, ein Ticket oder ein Zimmer im Voraus zu buchen oder zu reservieren. Im Gegensatz zu 预约 (Terminvereinbarung für einen Dienst) ist 预定 für Dinge, die man bezahlt oder beansprucht, nicht für Termine. Anders als 准备 liegt der Fokus darauf, einen Platz zu sichern, nicht auf der Vorbereitung.

Verb
(einen Plan, ein Projekt) vorab planen(einen Platz, ein Ticket, ein Zimmer) reservierenbuchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 预定。
    Wǒ men yù dìng le xià zhōu de huì yì shí jiān.
    Wir haben die Besprechungszeit für nächste Woche vorab geplant.
  • 预定。
    Nà ge zuò wèi yǐ jīng bèi rén yù dìng le.
    Dieser Platz wurde bereits von jemandem reserviert.
  • 预定。
    Wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān.
    Ich habe ein Zimmer gebucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùIm Voraus
定dìngFestlegen

预 bedeutet im Voraus und 定 heißt festlegen – zusammen ist das Festlegen im Voraus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.