预算案 (yù suàn àn) — Haushaltsentwurf; Haushaltsvorlage (einem Gesetzgebungsorgan vorgelegt)

Definition

Ein 'Haushaltsgesetzentwurf' oder 'Haushaltsvorschlag', der formell einer Legislative zur Prüfung und Genehmigung vorgelegt wird, im Unterschied zum Arbeitsbudget 预算 (dem Budgetplan selbst).

Substantiv
HaushaltsentwurfHaushaltsvorlage (einem Gesetzgebungsorgan vorgelegt)

Beispiele

  • 预算案。
    Zhèng fǔ xiàng guó huì tí jiāo le xīn de yù suàn àn.
    Die Regierung hat einen neuen Haushaltsgesetzentwurf an die Nationalversammlung übermittelt.
  • 预算案。
    Dài biǎo men zhèng zài tǎo lùn míng nián de yù suàn àn.
    Die Delegierten diskutieren den Haushaltsvorschlag für das nächste Jahr.
  • 预算案。
    Yì huì tōng guò le jīn nián de yù suàn àn.
    Das Parlament hat den Haushaltsgesetzentwurf für dieses Jahr verabschiedet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预算Haushalt
预yùim Voraus算suànkalkulieren
偏正Bestimmung + Kern
案ànGesetzentwurf/Vorschlag

„预算“ bedeutet im Voraus kalkulieren und „案“ ist ein Gesetzentwurf oder Vorschlag – zusammen ist das ein Haushaltsentwurf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.