频繁 (pín fán) — häufig

Definition

Formelles/schriftliches Adjektiv 'häufig', normalerweise vor Nomen (频繁的会议). 经常 und 常常 sind die alltäglichen Adverbien vor Verben.

Adjektiv
häufig

Beispiele

  • 频繁。
    pín fán De huì yì ràng wǒ hěn lèi.
    Häufige Meetings machen mich sehr müde.
  • 频繁。
    Tā zuì jìn ké sou hěn pín fán.
    Er hat in letzter Zeit sehr häufig gehustet.
  • 频繁。
    Tā pín fán dì fā yóu jiàn gěi kè hù.
    Er sendet häufig E-Mails an Kunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

频pínhäufig
繁fánzahlreich

频 und 繁 deuten beide auf viele Vorkommen hin; zusammen bedeuten sie „häufig“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頻; 频 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für 频 stammt die traditionelle Form 頻 von einer älteren Variante ab, die eine Person nahe dem Wasser zeigt und 'kurz vor dem Eintreten' bedeutet; ein Teil wurde später entfernt, um die Bedeutung 'häufig' auszudrücken.

频 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

繁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.