风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (Chengyu) Anzeichen von Unruhe oder Ärger; Hinweis auf eine bevorstehende (meist negative) Veränderung

Definition

Ein Chengyu, das 'das geringste Anzeichen von Ärger oder Unruhe' bedeutet – wörtlich 'Wind weht, Gras bewegt sich.' Wird verwendet für jeden kleinen Hinweis, dass etwas nicht stimmt, sodass Menschen wachsam werden.

Redewendung
(Chengyu) Anzeichen von Unruhe oder ÄrgerHinweis auf eine bevorstehende (meist negative) Veränderung

Beispiele

  • ，风吹草动。
    Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.
    Er ist sehr empfindlich; selbst das geringste Anzeichen von Ärger macht ihn nervös.
  • 风吹草动，。
    Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    In letzter Zeit gab es einige Anzeichen von Ärger in der Firma, daher ist jeder wachsam.
  • ，风吹草动，。
    Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.
    Während dieser friedlichen Periode gibt es keine Anzeichen von Störungen, und die Menschen leben sehr stabil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风吹Wind weht
风fēngWind吹chuīwehen
主谓Subjekt + Prädikat
草动Gras bewegt sich
草cǎoGras动dòngbewegen
主谓Subjekt + Prädikat

风吹草动 platziert 风吹 (Wind weht) neben 草动 (Gras bewegt sich), um ein kleines Anzeichen von Unruhe zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

吹 kombiniert 口 (Mund) mit 欠 (blasen) und zeigt das Bild von Luft, die aus dem Mund geblasen wird.

吹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.