餐饮业 (cān yǐn yè) — die Gastronomie- und Getränkebranche, der Cateringsektor

Definition

Bezieht sich auf die gesamte Gastronomiebranche — Restaurants, Bars, Cafés und Teestuben als Wirtschaftszweig, nicht als einzelnes Unternehmen.

Substantiv
die Gastronomie- und Getränkebranche, der Cateringsektor

Beispiele

  • 餐饮业。
    cān yǐn yè Shì chéng shì jīng jì de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    Die Gastronomiebranche ist ein wichtiger Teil der städtischen Wirtschaft.
  • 餐饮业。
    Yì qíng duì cān yǐn yè de chōng jī fēi cháng dà.
    Die Pandemie hatte enorme Auswirkungen auf die Gastronomiebranche.
  • 餐饮业。
    Tā zài zhè jiā gōng sī de cān yǐn yè bù mén gōng zuò.
    Er arbeitet in der Gastronomieabteilung dieses Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

餐饮Essen und Trinken
餐cānMahlzeit饮yǐnGetränk
联合Nebenordnung
业yèBranche

餐饮 (Essen und Trinken) beschreibt, worauf sich die 业 (Branche) konzentriert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飲; 饮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 酉酉yǒuFlasche (für alkoholische Getränke)
  • 人人rénPerson
  • 口口kǒuMund (manchmal mit herausragender Zunge)

Die traditionelle Form 飲 zeigt eine Person, die sich über eine Flasche zum Trinken beugt – mit Mund und Tropfen; dieses Bild bezieht sich auf 飲, nicht auf die vereinfachte Form 饮.

饮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.