饭店 (fàn diàn) — Restaurant; Hotel

Definition

饭店 bedeutet SOWOHL 'Restaurant' als auch 'Hotel' – seine Bedeutung hängt vom Kontext ab (吃饭 vs 住). Für ein Hotel sind 酒店/宾馆 klarer; für ein Restaurant ist 饭馆 gebräuchlicher.

Substantiv
RestaurantHotel
Zählwort · 家, 个

Beispiele

  • 饭店。
    Wǒ zài yí gè fàn diàn chī fàn.
    Ich esse in einem Restaurant.
  • 饭店。
    Wǒ men zhù zài yí gè fàn diàn.
    Wir wohnen in einem Hotel.
  • 饭店。
    Nà ge fàn diàn de cài hěn hǎo.
    Das Essen in diesem Restaurant ist gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饭fànMahlzeit
店diànLaden

„饭“ bedeutet Mahlzeit und „店“ bedeutet Laden – zusammen nennen sie ein Geschäft für Mahlzeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1Essen & Restaurants5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.