饭碗 (fàn wǎn) — (wörtlich) Reisschale; (übertragen) Job, Lebensunterhalt
Definition
饭碗 bedeutet wörtlich 'Reisschale', wird aber im übertragenen Sinne für den Job oder Lebensunterhalt verwendet, besonders einen, der das tägliche Brot sichert. Vom Gefühl her näher an 活 (informell 'Arbeit') als an formellem 工作 oder spezifischem 职位/岗位.
noun
(wörtlich) Reisschale(übertragen) JobLebensunterhalt
Measure word · 个
Examples
- 饭碗。Zhè ge fàn wǎn shì nǎi nai liú gěi wǒ de.Diese Reisschale wurde mir von meiner Großmutter hinterlassen.
- ，饭碗。Tā bù gǎn cí zhí, pà diū le fàn wǎn.Er wagt nicht zu kündigen, aus Angst, seinen Job zu verlieren.
- 饭碗。Xiàn zài zhǎo gè wěn dìng de fàn wǎn bù róng yì.Heutzutage ist es nicht leicht, einen stabilen Job zu finden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.