饭碗 (fàn wǎn) — (wörtlich) Reisschale; (übertragen) Job, Lebensunterhalt

Definition

饭碗 bedeutet wörtlich 'Reisschale', wird aber im übertragenen Sinne für den Job oder Lebensunterhalt verwendet, besonders einen, der das tägliche Brot sichert. Vom Gefühl her näher an 活 (informell 'Arbeit') als an formellem 工作 oder spezifischem 职位/岗位.

Substantiv
(wörtlich) Reisschale(übertragen) JobLebensunterhalt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 饭碗。
    Zhè ge fàn wǎn shì nǎi nai liú gěi wǒ de.
    Diese Reisschale wurde mir von meiner Großmutter hinterlassen.
  • ，饭碗。
    Tā bù gǎn cí zhí, pà diū le fàn wǎn.
    Er wagt nicht zu kündigen, aus Angst, seinen Job zu verlieren.
  • 饭碗。
    Xiàn zài zhǎo gè wěn dìng de fàn wǎn bù róng yì.
    Heutzutage ist es nicht leicht, einen stabilen Job zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饭fànReis
碗wǎnSchüssel

Die Teile für Reis und Schüssel bilden wörtlich eine Reisschüssel, werden aber auch für einen Job oder den Lebensunterhalt verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Heute gleicher Laut

碗 kombiniert 石 (Stein) mit 宛. Der 石-Teil bezieht sich auf die Bedeutung, und 宛 gibt den Klang an.

碗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Küchenutensilien & TischgeschirrBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.