首当其冲 (shǒu dāng) — der Erste sein, der die Hauptlast trägt; am direktesten betroffen sein (von einem Unglück oder Angriff)
Definition
Wörtlich 'Kopf zuerst, den Angriff nehmen': derjenige, der am härtesten oder zuerst getroffen wird, wenn etwas Schlimmes passiert – ein Unglück, eine politische Änderung oder ein Angriff trifft es am direktesten.
idiom
der Erste seinder die Hauptlast trägtam direktesten betroffen sein (von einem Unglück oder Angriff)
Examples
- ，首当其冲。Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng shòu dào zhòng dà dǎ jī.Während dieser Finanzkrise trug die traditionelle Fertigungsindustrie die Hauptlast des schweren Schlags.
- ，首当其冲，。Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.Nach der politischen Änderung litten kleine Unternehmen als erste, was ihren Betrieb noch schwieriger machte.
- ，首当其冲，。Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng, chōng zài zuì qián xiàn.Als die Pandemie ausbrach, trugen die medizinischen Fachkräfte die Hauptlast und eilten an die Front.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.