骗取 (piàn qǔ) — etw. durch Betrug erlangen, betrügen

Definition

Verb
etw. durch Betrug erlangenbetrügen

Beispiele

  • 骗取。
    Tā tōng guò wěi zào wén jiàn piàn qǔ le jù é zī jīn.
    Er erschlich sich durch gefälschte Dokumente eine riesige Geldsumme.
  • 骗取。
    Zhè zhǒng shǒu duàn zhuān mén yòng lái piàn qǔ lǎo nián rén de yǎng lǎo jīn.
    Diese Taktik wird speziell eingesetzt, um älteren Menschen ihre Rente zu erschleichen.
  • 骗取。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè piàn qǔ xìn rèn de zhà piàn tuán huǒ.
    Die Polizei zerschlug einen Betrugsring, der durch Täuschung Vertrauen gewann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

骗piànBetrug
取qǔerlangen

„骗“ steht für Betrug und „取“ für das Erlangen; zusammen bedeutet das etwas durch Täuschung zu bekommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騙; 骗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 騙 paart 馬 (Pferd) mit 扁 für den Laut; ursprünglich bedeutete es, ein Pferd zu besteigen, indem man ein Bein darüber schwingt. Das vereinfachte 骗 ist eine spätere Abkürzung.

骗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.