鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) — (Chengyu) übernatürliche Handwerkskunst; überragende Handwerkskunst, die überirdisch wirkt

Definition

Ein Chengyu, das Handwerkskunst lobt, die so perfekt aussieht, dass sie nur von Geistern und Göttern gemacht sein könnte. Verwende es für Werke der Natur oder Kunst, nicht für gewöhnliches Können.

Redewendung
(Chengyu) übernatürliche Handwerkskunstüberragende Handwerkskunstdie überirdisch wirkt

Beispiele

  • 鬼斧神工，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì zhēn shì guǐ fǔ shén gōng, lìng rén jīng tàn.
    Das Design dieser Brücke ist wirklich übernatürliche Handwerkskunst, die die Menschen in Erstaunen versetzt.
  • 鬼斧神工。
    Gù gōng de jiàn zhù kān chēng guǐ fǔ shén gōng.
    Die Architektur der Verbotenen Stadt kann als übernatürliche Handwerkskunst bezeichnet werden.
  • 鬼斧神工。
    Tā de diāo kè zuò pǐn dá dào le guǐ fǔ shén gōng de jìng jiè.
    Seine Schnitzarbeiten haben die Ebene übernatürlicher Handwerkskunst erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鬼斧Geister-Axt
鬼guǐGeist斧fǔAxt
偏正Bestimmung + Kern
神工göttliche Arbeit
神shénGeist工gōngArbeit
偏正Bestimmung + Kern

鬼 steht für Geist, 斧 für Axt, 神 für Geist und 工 für Arbeit – zusammen beschreiben sie außergewöhnliche Handwerkskunst.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnAxt
Lautteil声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Heute gleicher Laut

斧 kombiniert 斤 (Axt) mit 父, das den Laut vorgibt.

斧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.