黯然神伤 (àn rán shén shāng) — sich niedergeschlagen fühlen; in gedrückter Stimmung sein; traurig und mutlos sein

Definition

Literarische Redewendung für tiefe Traurigkeit oder Niedergeschlagenheit (oft bei Verlust oder Abschied). Schriftlich/formell; drückt eine schwerere, seelischere Trauer aus als einfaches 'traurig'.

Redewendung
sich niedergeschlagen fühlenin gedrückter Stimmung seintraurig und mutlos sein

Beispiele

  • ，黯然神伤，。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā àn rán shén shāng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Als er die schlechte Nachricht hörte, war er niedergeschlagen und konnte kein Wort sagen.
  • ，黯然神伤，。
    Wàng zhe kōng dàng dàng de fáng jiān, tā àn rán shén shāng, xiǎng qǐ le shì qù de qīn rén.
    Als sie das leere Zimmer ansah, wurde sie von Trauer überwältigt und dachte an ihre verstorbenen Lieben.
  • ，黯然神伤，。
    Lí bié zhī jì, liǎng rén àn rán shén shāng, mò mò wú yǔ.
    Im Moment des Abschieds waren die beiden niedergeschlagen und schwiegen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.