TongTong
Anmelden

鼻青脸肿 (bí qīng liǎn zhǒng) — übel zugerichtetes Gesicht; geprelltes und geschwollenes Gesicht (durch Schläge oder Sturz); (übertragen) eine schwere Niederlage oder einen Rückschlag erleiden

Definition

Ein lebhaftes Chengyu für ein stark zugerichtetes, verprügeltes und geschwollenes Gesicht – meist durch Schläge oder Sturz. Es bedeutet im übertragenen Sinne auch eine vernichtende Niederlage oder einen schweren Rückschlag.

Redewendung
übel zugerichtetes Gesichtgeprelltes und geschwollenes Gesicht (durch Schläge oder Sturz)(übertragen) eine schwere Niederlage oder einen Rückschlag erleiden

Beispiele

  • 鼻青脸肿，。
    Tā bèi rén dǎ dé bí qīng liǎn zhǒng, kàn qǐ lái fēi cháng kě lián.
    Er wurde so übel verprügelt, dass sein Gesicht blau und geschwollen war; er sah sehr bemitleidenswert aus.
  • 鼻青脸肿，。
    Zhè cì bǐ sài tā men shū dé bí qīng liǎn zhǒng, shì qì dà shòu dǎ jī.
    Sie haben das Spiel so deutlich verloren, dass sie völlig am Boden zerstört waren und ihre Moral einen schweren Schlag erlitt.
  • 鼻青脸肿。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà bèi lǎo bǎn mà dé bí qīng liǎn zhǒng.
    Wegen seiner falschen Bemerkung wurde er vom Chef so hart zusammengestaucht, dass er sich völlig zerschmettert fühlte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
自自zìNase
Lautteil声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Heute gleicher Laut

鼻 verbindet 自 (Nase) mit 畀, das den Laut des Zeichens angibt.

鼻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腫; 肿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 腫 verbindet 肉 (Fleisch) mit 重 als Lautteil; die vereinfachte Form 肿 ist eine spätere Kurzschreibweise.

肿 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.