一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) — Wunschdenken; einseitiger Wunsch (oft mit der Implikation unrealistischer Erwartungen oder unerwiderter Hoffnung)
Definition
Fester Ausdruck für 'Wunschdenken' – die einseitige Hoffnung, die die andere Seite nicht teilt. Deutet auf unrealistische oder einseitige Erwartungen hin.
Verb
Wunschdenkeneinseitiger Wunsch (oft mit der Implikation unrealistischer Erwartungen oder unerwiderter Hoffnung)
Beispiele
- 一厢情愿。Nǐ zhè yàng xiǎng tài yī xiāng qíng yuàn le.Es ist Wunschdenken, wenn du so denkst.
- 一厢情愿，。Tā yī xiāng qíng yuàn, yǐ wéi dǎ gè diàn huà jiù néng jiě jué wèn tí.Er gibt sich dem Wunschdenken hin, dass ein Anruf das Problem lösen könnte.
- 一厢情愿，。Bié yī xiāng qíng yuàn le, duì fāng gēn běn méi xìng qù.Hör auf mit dem Wunschdenken; die andere Seite hat überhaupt kein Interesse.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat
Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.
一厢 (eine Seite) und 情愿 (willig sein) beschreiben, dass nur eine Seite willig ist.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.