一吐为快 (yī tǔ wéi kuài) — Erleichterung empfinden, nachdem man sich etwas von der Seele geredet hat; seine Meinung sagen müssen, bevor man sich entspannen kann
Definition
Eine Redewendung für die Erleichterung, die man fühlt, wenn man endlich sagt, was einen belastet hat – sich etwas von der Seele reden. Wird oft verwendet, wenn das Zurückhalten von Gefühlen unangenehm war.
idiom
Erleichterung empfindennachdem man sich etwas von der Seele geredet hatseine Meinung sagen müssenbevor man sich entspannen kann
Examples
- 一吐为快，。Tā bǎ xīn lǐ de huà yī tǔ wéi kuài, zhōng yú jué de shū fu duō le.Er hat sich das, was ihm auf dem Herzen lag, von der Seele geredet und fühlte sich endlich viel wohler.
- ，一吐为快。Zhè jiàn shì biē zài xīn lǐ hěn jiǔ le, jīn tiān yí dìng yào yī tǔ wéi kuài.Ich habe das schon lange in mir hineingefressen – heute muss ich es mir von der Seele reden.
- ，一吐为快。Tīng wán tā de jiě shì, dà jiā dōu yǒu zhǒng yī tǔ wéi kuài de gǎn jué.Nachdem sie seine Erklärung gehört hatten, verspürten alle ein Gefühl der Erleichterung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.