一帆风顺 (yī fān fēng shùn) — (Redewendung) glattes Segeln; reibungslos ohne Hindernisse verlaufen; (als Segenswunsch) gute Reise; viel Erfolg
Definition
Allgemeiner Segenswunsch für „glattes Segeln“ in jedem Vorhaben – Arbeit, Leben oder Reise. 一路顺风 ist enger gefasst und wird nur verwendet, wenn jemand auf Reisen geht.
phrase
(Redewendung) glattes Segelnreibungslos ohne Hindernisse verlaufen(als Segenswunsch) gute Reiseviel Erfolg
Examples
- 一帆风顺，！Zhù nǐ yī fān fēng shùn, lǚ tú yú kuài!Ich wünsche dir eine gute Reise und viel Erfolg!
- 一帆风顺，。Zhù nǐ gōng zuò yī fān fēng shùn, bù bù gāo shēng.Ich wünsche dir reibungsloses Arbeiten und ständige Beförderungen.
- ，。Shì qing bù zǒng shì yì fān fēng shùn de, xū yào nǔ lì.Die Dinge laufen nicht immer reibungslos; man muss hart arbeiten.
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.