一本正经 (yī běn zhèng jīng) — (Redewendung) ein ernstes Gesicht aufsetzen; in vollem Ernst (oft ironisch)
Definition
Eine Redewendung für eine todernste, ernsthafte Haltung – meist mit einem Hauch von Ironie, da der Sprecher oft die Feierlichkeit vortäuscht. Passt natürlich zu 地说 / 的样子, um zu beschreiben, wie jemand handelt.
idiom
(Redewendung) ein ernstes Gesicht aufsetzenin vollem Ernst (oft ironisch)
Examples
- 一本正经，。Tā yī běn zhèng jīng dì gēn wǒ shuō le yí gè xiào hua, wǒ chà diǎn méi rěn zhù xiào.Er erzählte mir einen Witz mit völlig ernster Miene, und ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen.
- ，一本正经。Bié kàn tā píng shí xī xī hā hā, yí dào kāi huì jiù biàn de yī běn zhèng jīng qǐ lái.Mach dir nichts aus seinen üblichen Scherzen – sobald die Besprechung beginnt, wird er ganz ernst.
- ，一本正经。Tā shuō zì jǐ cóng lái bù zhuī xīng, nà fù yī běn zhèng jīng de yàng zi fǎn ér ràng rén hěn xiǎng xiào.Sie behauptete, sie sei nie ein Fan von jemandem gewesen, aber ihr todernster Ausdruck brachte die Leute nur zum Lachen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.