一步到位 (yī bù dào wèi) — in einem Zug erreichen; das gewünschte Ergebnis direkt ohne Zwischenschritte erzielen

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung, die bedeutet, das Endergebnis auf einmal zu erreichen, ohne Zwischenschritte oder Überarbeitungen. Verneint mit 不能一步到位, wenn die Aufgabe schrittweise erfolgen muss.

Verb
in einem Zug erreichendas gewünschte Ergebnis direkt ohne Zwischenschritte erzielen

Beispiele

  • 一步到位，。
    Mǎi fáng zi zuì hǎo yī bù dào wèi, xuǎn yí gè gè fāng miàn dōu mǎn yì de.
    Beim Hauskauf ist es am besten, es auf einmal richtig zu machen – wähle eines, das dich in jeder Hinsicht zufriedenstellt.
  • 一步到位，。
    Zhè ge fāng àn bù néng yī bù dào wèi, xū yào fēn jiē duàn shí shī.
    Dieser Plan kann nicht in einem Schritt umgesetzt werden; er muss phasenweise implementiert werden.
  • ，一步到位。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi shè bèi, xiǎng yī bù dào wèi jiě jué wèn tí.
    Er gab viel Geld für Ausrüstung aus, in der Hoffnung, das Problem auf einmal zu lösen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.