一着不慎 (yī zhāo) — (feste Wendung) Ein unachtsamer Zug verdirbt das ganze Spiel; ein einziger Fehltritt führt zum totalen Scheitern.
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) aus der Welt der Brettspiele: 'Ein unachtsamer Zug und das ganze Spiel ist verloren.' Verwende es für einen einzigen kleinen Fehler, der zum totalen Scheitern führt, nicht für allgemeine Fehler.
idiom
(feste Wendung) Ein unachtsamer Zug verdirbt das ganze Spielein einziger Fehltritt führt zum totalen Scheitern.
Examples
- ，一着不慎。Zài tóu zī jué cè shàng, yī zhāo jiù kě néng dǎo zhì quán bù kuī sǔn.Bei Investitionsentscheidungen kann ein unachtsamer Zug zu einem Totalverlust führen.
- ，一着不慎，。Zuò xiàng mù jì huà bì xū kǎo lǜ zhōu quán, fǒu zé yī zhāo, mǎn pán jiē shū.Bei der Planung eines Projekts musst du alles gründlich durchdenken, sonst ein falscher Zug und du verlierst das ganze Spiel.
- ，一着不慎，。Tā xià qí shí guò yú zì xìn, jié guǒ yī zhāo, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.Er war beim Schachspiel zu selbstsicher, und ein unachtsamer Zug kostete ihn die gesamte Partie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.