一着不慎 (yī zhe bú shèn) — (feste Wendung) Ein unachtsamer Zug verdirbt das ganze Spiel; ein einziger Fehltritt führt zum totalen Scheitern.

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) aus der Welt der Brettspiele: 'Ein unachtsamer Zug und das ganze Spiel ist verloren.' Verwende es für einen einzigen kleinen Fehler, der zum totalen Scheitern führt, nicht für allgemeine Fehler.

Redewendung
(feste Wendung) Ein unachtsamer Zug verdirbt das ganze Spielein einziger Fehltritt führt zum totalen Scheitern.

Beispiele

  • ，一着不慎。
    Zài tóu zī jué cè shàng, yī zhe bú shèn jiù kě néng dǎo zhì quán bù kuī sǔn.
    Bei Investitionsentscheidungen kann ein unachtsamer Zug zu einem Totalverlust führen.
  • ，一着不慎，。
    Zuò xiàng mù jì huà bì xū kǎo lǜ zhōu quán, fǒu zé yī zhe bú shèn, mǎn pán jiē shū.
    Bei der Planung eines Projekts musst du alles gründlich durchdenken, sonst ein falscher Zug und du verlierst das ganze Spiel.
  • ，一着不慎，。
    Tā xià qí shí guò yú zì xìn, jié guǒ yī zhe bú shèn, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.
    Er war beim Schachspiel zu selbstsicher, und ein unachtsamer Zug kostete ihn die gesamte Partie.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慎 weist der linke Teil 心 auf den Geist oder das Gefühl hin, während der rechte Teil 真 den Laut liefert.

慎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.