一线生机 (yī xiàn shēng jī) — eine geringe Überlebenschance; ein Hoffnungsschimmer (in einer verzweifelten Situation)
Definition
Eine feststehende Wendung (成语), die einen winzigen Hoffnungsschimmer in einer verzweifelten Situation bedeutet – oft die letzte Überlebenschance. "一线" betont, dass der Schimmer dünn und zerbrechlich ist.
noun
eine geringe Überlebenschanceein Hoffnungsschimmer (in einer verzweifelten Situation)
Examples
- ，一线生机。Zài shā mò lǐ zǒu le sān tiān, tā zhōng yú zhǎo dào le yī xiàn shēng jī.Nach drei Tagen in der Wüste fand er endlich eine geringe Überlebenschance.
- ，一线生机。Suī rán gōng sī kuài yào pò chǎn le, dàn zhè cì tóu zī gěi le wǒ men yī xiàn shēng jī.Obwohl das Unternehmen kurz vor der Insolvenz steht, gibt uns diese Investition einen Hoffnungsschimmer.
- 一线生机，。Yī shēng shuō tā zhǐ yǒu yī xiàn shēng jī, dàn jiā rén méi yǒu fàng qì.Der Arzt sagte, er habe nur eine geringe Überlebenschance, aber seine Familie gab nicht auf.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.