一触即发 (yī chù jí fā) — (Chengyu (Redewendung)) kurz vor dem Ausbruch — beschreibt eine Situation, die so angespannt ist, dass ein kleiner Vorfall eine Krise oder einen Konflikt auslösen könnte.
Definition
Ein Idiom für eine angespannte Situation am Rande der Explosion – die kleinste Berührung löst sie aus. Verwendet für Konflikte, Krisen oder Emotionen, die kurz vor dem Ausbruch stehen.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) kurz vor dem Ausbruch — beschreibt eine Situationdie so angespannt istdass ein kleiner Vorfall eine Krise oder einen Konflikt auslösen könnte.
Beispiele
- 一触即发，。Biān jìng jú shì yī chù jí fā, shuāng fāng jūn duì dōu zuò hǎo le zhàn dòu zhǔn bèi.Die Lage an der Grenze steht kurz vor dem Ausbruch; die Armeen beider Seiten sind kampfbereit.
- 一触即发，。Tā men liǎ de guān xì yǐ jīng yī chù jí fā, suí biàn yí jù huà jiù néng chǎo qǐ lái.Die Beziehung zwischen den beiden ist bereits äußerst angespannt; jedes Wort könnte einen Streit auslösen.
- 一触即发，。Yì chǎng jīn róng fēng bào yī chù jí fā, zhèng fǔ zhèng zài jǐn jí kāi huì shāng tǎo duì cè.Ein Finanzsturm steht kurz vor dem Ausbruch; die Regierung hält eine Notfallsitzung ab, um Gegenmaßnahmen zu besprechen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.