一遍遍 (yī biàn biàn) — immer wieder; wiederholt; Mal für Mal

Definition

Eine repetitive Form von 遍, die als Adverbial verwendet wird, um zu betonen, dass eine Handlung viele Male nacheinander stattfindet. Üblich in Schrift und Sprache, oft gefolgt von 地 vor einem Verb.

Numeral

immer wiederwiederholtMal für Mal

Beispiele

一遍遍，。
Tā yī biàn biàn dì jiě shì, zhí dào suǒ yǒu rén dōu míng bai le.
Er erklärte es immer und immer wieder, bis alle es verstanden.
一遍遍。
Wǒ yī biàn biàn tí xǐng zì jǐ bú yào wàng jì dài yào shi.
Ich erinnerte mich immer wieder daran, die Schlüssel nicht zu vergessen.
一遍遍。
Mǔ qīn zài wǒ ěr biān yī biàn biàn dīng zhǔ lù shang yào xiǎo xīn.
Meine Mutter ermahnte mich immer wieder, auf der Straße vorsichtig zu sein.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

一yīein

遍遍immer wieder

遍biànDurchgang遍biànDurchgang

一 bedeutet ein vollständiger Durchgang, und 遍 wiederholt dies mehrfach hintereinander.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶扁遍

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung

Lautteil声符shēngfú

扁

扁biǎn遍biàn

Heute gleicher Laut

遍 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen oder Bewegung, mit 扁, das den Laut biǎn angibt.

遍 öffnen →