一锤定音 (yī chuí dìng yīn) — das letzte Wort haben; die entscheidende Entscheidung treffen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, 'die endgültige, entscheidende Entscheidung zu treffen', die eine Debatte beendet. 比 '拍板' 更书面，常用来强调某人或某方拥有决定性的话语权。

Redewendung
das letzte Wort habendie entscheidende Entscheidung treffen

Beispiele

  • ，一锤定音。
    Zhè ge wèn tí dà jiā zhēng lùn le hěn jiǔ, zuì hòu yóu jīng lǐ yī chuí dìng yīn.
    Alle haben lange über dieses Problem diskutiert, bis der Manager das letzte Wort hatte.
  • ，一锤定音。
    Zài tuán duì lǐ, lǎo bǎn de yì jiàn zǒng shì néng yī chuí dìng yīn.
    Im Team hat die Meinung des Chefs immer das letzte Wort.
  • ，一锤定音。
    Jīng guò duō lún tán pàn, zuì zhōng yóu zhōng fāng dài biǎo yī chuí dìng yīn.
    Nach mehreren Verhandlungsrunden hatte der chinesische Vertreter das letzte Wort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一锤einer Hammerstoß
一yīeins锤chuíHammer
偏正Bestimmung + Kern
定音die Note festlegen
定dìngfestlegen音yīnNote
动宾Verb + Objekt

一锤 bedeutet 'einer Hammerstoß' und 定音 bedeutet 'die Note festlegen'; zusammen beschreiben sie die Entscheidung, die endgültig ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錘; 锤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 锤 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen entspricht sie 錘, in anderen 鎚.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錘 verbindet 金 (Metall) mit 垂 als Lautteil; die vereinfachte Form 锤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

锤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.