万事大吉 (wàn shì dà jí) — alles ist in Ordnung; alles ist gut; alles läuft glatt

Definition

Eine feste Redewendung, die verwendet wird, um zu wünschen, dass alles perfekt läuft – üblich in Grüßen (z.B. 新年万事大吉) und in beruhigenden Aussagen. Sie wird nicht verwendet, um eine laufende Situation zu beschreiben, sondern nur, um einen Wunsch oder eine zuversichtliche Vorhersage des Erfolgs auszudrücken.

Redewendung
alles ist in Ordnungalles ist gutalles läuft glatt

Beispiele

  • 万事大吉,!
    Zhù nǐ xīn nián wàn shì dà jí, hé jiā xìng fú!
    Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr und dass alles gut läuft!
  • ,万事大吉。
    Zhǐ yào zhǔn bèi gōng zuò zuò zú le, zhè cì huó dòng jiù huì wàn shì dà jí.
    Solange die Vorbereitungen ausreichend sind, wird diese Veranstaltung reibungslos verlaufen.
  • ,万事大吉。
    Bié dān xīn, yí qiè dōu huì wàn shì dà jí de.
    Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In den frühesten Formen hatte 吉 einen mundähnlichen unteren Teil und einen oberen Teil, der später zur heutigen Form wurde.

吉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.