上行 (shàng xíng) — (für Züge) hoch, in Richtung Hauptstadt fahrend; (für Boote) flussaufwärts, gegen die Strömung fahrend

Definition

Ein Richtungsverb für den Verkehr: Züge, die in die Hauptstadt fahren, Boote, die flussaufwärts fahren. Paare es mit 下行, was das Gegenteil bedeutet – die Hauptstadt verlassen oder flussabwärts fahren.

Verb
(für Züge) hochin Richtung Hauptstadt fahrend(für Boote) flussaufwärtsgegen die Strömung fahrend
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上行，。
    Zhè tàng shàng xíng liè chē kāi wǎng běi jīng, qǐng chéng kè zhù yì.
    Dieser Zug in Richtung Hauptstadt fährt nach Peking; bitte pass auf, Fahrgast.
  • 上行，。
    Xiǎo chuán zài hé lǐ nì liú shàng xíng, sù dù hěn màn.
    Das kleine Boot fährt flussaufwärts gegen die Strömung, sehr langsam.
  • ，上行。
    Qǐng chá kàn liè chē shí kè biǎo, fēn qīng shàng xíng hé xià xíng.
    Bitte überprüfe den Fahrplan und unterscheide zwischen Zügen in Richtung Hauptstadt und von der Hauptstadt weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngaufwärts
行xíngreisen

“上” gibt die aufwärts gerichtete Richtung oder den Weg zur Hauptstadt an, und “行” bedeutet reisen – somit bedeutet das Wort eine Bewegung in diese Richtung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Züge & NahverkehrBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.