不为所动 (bù wéi suǒ dòng) — unbewegt bleiben von (Worten, Schönheit, Drohungen usw.); standhaft; (fester Ausdruck) nicht von äußeren Einflüssen beeinflusst werden

Definition

Chengyu, das bedeutet, trotz äußeren Drucks unerschütterlich und fest in seiner Überzeugung zu bleiben – Überredung, Versuchung oder Drohungen können die eigene Position nicht ändern.

Redewendung
unbewegt bleiben von (Worten, Schönheit, Drohungen usw.)standhaft(fester Ausdruck) nicht von äußeren Einflüssen beeinflusst werden

Beispiele

  • ，不为所动。
    Wú lùn duì fāng rú hé quàn shuō, tā dōu bù wéi suǒ dòng.
    Egal wie sehr die andere Seite versuchte, ihn zu überreden, er blieb unerschütterlich.
  • ，不为所动，。
    Miàn duì yòu huò, tā bù wéi suǒ dòng, jiān shǒu le zì jǐ de yuán zé.
    Angesichts der Versuchung ließ sie sich nicht beirren und hielt an ihren Prinzipien fest.
  • ，不为所动，。
    Jí shǐ suǒ yǒu rén fǎn duì, tā yě bù wéi suǒ dòng, jiān chí zì jǐ de jué dìng.
    Selbst wenn alle ihn ablehnten, blieb er unerschütterlich und hielt an seiner Entscheidung fest.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.