不可理喻 (bù kě lǐ yù) — unbelehrbar; unzugänglich für Vernunft; (von einer Person) stur und irrational

Definition

Ein Chengyu, das 'unvernünftig' bedeutet – beschreibt eine Person, die sich hartnäckig Logik oder Überzeugung widersetzt. Wird als Prädikat oder Attribut verwendet (不可理喻的人), nicht als Handlung.

Verb
unbelehrbarunzugänglich für Vernunft(von einer Person) stur und irrational

Beispiele

  • 不可理喻，。
    Tā jiǎn zhí bù kě lǐ yù, zěn me shuō dōu bù tīng.
    Er ist einfach nicht zu überzeugen – egal, was du sagst, er hört nicht zu.
  • ，不可理喻。
    Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ méi yòng, tā bù kě lǐ yù.
    Es ist sinnlos, mit ihm zu diskutieren – er ist unvernünftig.
  • 不可理喻，。
    Zhè zhǒng bù kě lǐ yù de rén, hái shì bié gēn tā zhēng le.
    Mit so einer unvernünftigen Person solltest du besser nicht streiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不可nicht möglich
不bùnicht可kěkönnen
偏正Bestimmung + Kern
理喻Grund und Verständnis
理lǐGrund喻yùverstehen
联合Nebenordnung

不 und 可 bedeuten „nicht möglich“, 理 und 喻 bedeuten „Grund und Verständnis“ – somit kann man jemanden nicht zum Verstehen bringen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Heute gleicher Laut

喻 kombiniert 口 (Mund) mit 俞, das den Laut bestimmt.

喻 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.