TongTong
Anmelden

不堪设想 (bù kān shè xiǎng) — unvorstellbar (auf schreckliche Weise), zu grauenhaft, um es sich vorzustellen

Definition

Feste Wendung, die bedeutet, dass die Folgen 'zu schrecklich sind, um sie sich vorzustellen' – immer über ein negatives Ergebnis. Ähnlich im Ton wie 后果严重, aber konzentriert auf das unvorstellbare Ausmaß, nicht nur die Schwere.

Redewendung
unvorstellbar (auf schreckliche Weise)zu grauenhaftum es sich vorzustellen

Beispiele

  • ，不堪设想。
    Rú guǒ bú zhù yì ān quán, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Wenn wir nicht auf die Sicherheit achten, wären die Folgen unvorstellbar.
  • 不堪设想。
    Zhè chǎng huǒ zāi de sǔn shī zhēn shì bù kān shè xiǎng.
    Der Verlust durch diesen Brand ist wirklich zu schrecklich, um ihn sich vorzustellen.
  • ，不堪设想。
    Yào shi méi yǒu jí shí jiù yuán, qíng kuàng huì bù kān shè xiǎng.
    Wenn es keine rechtzeitige Rettung gegeben hätte, wäre die Situation unvorstellbar schlimm gewesen.
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.