不容忽视 (bù róng hū shì) — nicht zu ignorieren; nicht zu übersehen

Definition

Eine feste Wendung, die 'kann nicht ignoriert werden / darf nicht übersehen werden' bedeutet, verwendet in formellen Texten und Berichten, um zu betonen, dass etwas zu wichtig ist, um es zu ignorieren.

Verb
nicht zu ignorierennicht zu übersehen

Beispiele

  • 不容忽视。
    Huán jìng wèn tí bù róng hū shì.
    Umweltprobleme können nicht ignoriert werden.
  • 不容忽视。
    Zhè xiē xì jié duì qǐ yè fā zhǎn bù róng hū shì.
    Diese Details sollten für die Unternehmensentwicklung nicht übersehen werden.
  • ，不容忽视。
    Zài zhì dìng zhèng cè shí, shè huì yǐng xiǎng bù róng hū shì.
    Bei der Formulierung von Richtlinien darf die gesellschaftliche Auswirkung nicht ignoriert werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.