不管怎样 (bù guǎn zěn yàng) — egal was; ungeachtet; auf jeden Fall; sowieso

Definition

Konzessivausdruck mit der Bedeutung 'egal was / unabhängig davon' – stellt eine Schlussfolgerung auf, die in jedem Fall gilt. Fungiert als Konjunktion oder Adverbialsatz, nicht als Verb.

Verb
egal wasungeachtetauf jeden Fallsowieso

Beispiele

  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Wǒ dōu huì zhī chí nǐ.
    Egal was passiert, ich werde dich unterstützen.
  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Tā yǐ jīng jìn lì le.
    Auf jeden Fall hat er sein Bestes gegeben.
  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Wǒ men dé xiān wán chéng zhè ge rèn wu.
    Wie auch immer, wir müssen zuerst diese Aufgabe erledigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怎 setzt sich aus 心 (Herz) und 乍 zusammen, das den Klang zhà ergibt.

怎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.