不足为奇 (bù zú wéi qí) — überhaupt nicht überraschend; völlig natürlich; nichts, worüber man staunen müsste

Definition

Ein chengyu mit der Bedeutung 'kein Wunder / überhaupt nicht überraschend' – wird verwendet, wenn das Ergebnis genau das ist, was man unter den Umständen erwartet hat. Fungiert oft als Kommentar oder Urteil über eine Situation, nicht als Beschreibung einer Sache.

Redewendung
überhaupt nicht überraschendvöllig natürlichnichtsworüber man staunen müsste

Beispiele

  • ，不足为奇。
    Tā píng shí jiù hěn nǔ lì, zhè cì kǎo dì yī yě bù zú wéi qí.
    Er war schon immer fleißig, also ist es kein Wunder, dass er diesmal den ersten Platz bekommen hat.
  • 不足为奇，。
    Zhè zhǒng tài dù zài zhí chǎng zhōng bù zú wéi qí, hěn duō rén dōu zhè me xiǎng.
    Diese Art von Einstellung ist am Arbeitsplatz nichts Ungewöhnliches; viele Leute denken so.
  • ，不足为奇。
    Lián xù jiā bān hòu shēn tǐ chū wèn tí, shí zài shì bù zú wéi qí de shì.
    Es ist kaum überraschend, dass Gesundheitsprobleme auftauchen, nachdem man ständig Überstunden gemacht hat.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàgroß; bedeutend
Lautteil声符shēngfú
可
可kě奇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

奇 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.