专程 (zhuān chéng) — eigens, speziell (für einen bestimmten Zweck)

Definition

专程 betont eine spezielle *Reise oder Fahrt* zu einem Zweck (oft mit Reiseimplikation). Vergleiche 专门, das allgemeiner ist ('speziell / eigens'), und 特意/特地, die absichtliches Handeln ohne Reiseimplikation betonen.

Adverb
eigensspeziell (für einen bestimmten Zweck)

Beispiele

  • 专程。
    Tā zhuān chéng cóng shàng hǎi gǎn lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì.
    Er kam extra aus Shanghai angereist, um an meiner Geburtstagsparty teilzunehmen.
  • 专程，。
    Wǒ zhuān chéng qù le yí tàng tú shū guǎn, jiù shì wèi le jiè nà běn shū.
    Ich machte eine extra Fahrt zur Bibliothek, nur um dieses Buch auszuleihen.
  • 专程。
    Tā zhuān chéng wèi zhè jiàn shì xiě le yì piān wén zhāng.
    Sie schrieb einen Artikel speziell zu dieser Angelegenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

专zhuānspeziell
程chéngReise

„专“ bedeutet speziell, und „程“ bezeichnet die Reise – 专程 meint also eine Reise, die extra für einen bestimmten Zweck unternommen wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 專; 专 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 專 zeigt 又, eine Hand, die 叀, eine Spindel, dreht – dies bedeutet später, mehrere Dinge zu einem Ganzen zusammenzufassen.

专 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.