专线 (zhuān xiàn) — eigene Leitung (Telefon, Bus, Eisenbahn usw.); Hotline (Kundendienst oder spezielle Telefonleitung)

Definition

Substantiv
eigene Leitung (Telefon, Bus, Eisenbahn usw.)Hotline (Kundendienst oder spezielle Telefonleitung)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 专线。
    Qǐng bō dǎ kè fú zhuān xiàn zī xún wèn tí.
    Bitte rufe die Kundendienst-Hotline an, um Fragen zu stellen.
  • 专线。
    Zhè tiáo gōng jiāo zhuān xiàn zhí dá jī chǎng.
    Diese Buslinie fährt direkt zum Flughafen.
  • 专线。
    Tiě lù gōng sī kāi tōng le yì tiáo huò yùn zhuān xiàn.
    Die Eisenbahngesellschaft hat eine eigene Frachtlinie eröffnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

专zhuāndediziert
线xiànLeitung

专 bedeutet dediziert und 线 ist eine Leitung – 专线 ist also eine spezielle Leitung für einen bestimmten Dienst.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 專; 专 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 專 zeigt 又, eine Hand, die 叀, eine Spindel, dreht – dies bedeutet später, mehrere Dinge zu einem Ganzen zusammenzufassen.

专 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Telefone & TelekommunikationFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.