东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — hektisch herumrennen; in Eile sein; hin- und herrennen (oft vergeblich)

Definition

Ein anschauliches Bild des Umherrennens – hektisch von Ort zu Ort eilen, oft mit dem Gefühl geschäftiger, aber zielloser Anstrengung. Verwende es, um jemanden (oder dich selbst) zu beschreiben, der ohne klares Ziel herumhetzt.

Redewendung
hektisch herumrennenin Eile seinhin- und herrennen (oft vergeblich)

Beispiele

  • 东奔西跑，。
    Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.
    Er rennt jeden Tag herum, und niemand weiß, womit er so beschäftigt ist.
  • ，东奔西跑。
    Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.
    Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, herumzuhetzen, um das zu erledigen.
  • 东奔西跑，。
    Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Hör auf herumzurennen und setz dich hin, um eine Lösung zu überlegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

东奔Nach Osten laufen
东dōngOsten奔bēnlaufen
偏正Bestimmung + Kern
西跑Nach Westen laufen
西xīWesten跑pǎolaufen
偏正Bestimmung + Kern

东奔 bedeutet nach Osten laufen und 西跑 heißt nach Westen laufen – das zeigt hektische Bewegung in alle Richtungen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跑 kombiniert 足, das auf einen Fuß hinweist, mit 包, das den Laut bestimmt.

跑 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.