TongTong通通
Sign in

东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — hektisch herumrennen; in Eile sein; hin- und herrennen (oft vergeblich)

Definition

Ein anschauliches Bild des Umherrennens – hektisch von Ort zu Ort eilen, oft mit dem Gefühl geschäftiger, aber zielloser Anstrengung. Verwende es, um jemanden (oder dich selbst) zu beschreiben, der ohne klares Ziel herumhetzt.

idiom
hektisch herumrennenin Eile seinhin- und herrennen (oft vergeblich)

Examples

  • 东奔西跑，。
    Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.
    Er rennt jeden Tag herum, und niemand weiß, womit er so beschäftigt ist.
  • ，东奔西跑。
    Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.
    Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, herumzuhetzen, um das zu erledigen.
  • 东奔西跑，。
    Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Hör auf herumzurennen und setz dich hin, um eine Lösung zu überlegen.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.