为之一振 (wéi zhī yí zhèn) — Auftrieb bekommen; sich belebt fühlen; einen plötzlichen Schub bekommen (durch etwas Aufregendes oder Positives)

Definition

Ein literarisches Chengyu, das bedeutet, sich durch ein positives Ereignis plötzlich energiegeladen oder ermutigt zu fühlen. Erscheint oft in Texten über Nachrichten, Reden oder Aufführungen, die die Stimmung heben.

Redewendung
Auftrieb bekommensich belebt fühleneinen plötzlichen Schub bekommen (durch etwas Aufregendes oder Positives)

Beispiele

  • ，为之一振。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí wéi zhī yí zhèn.
    Als er diese gute Nachricht hörte, verspürte er sofort einen Schub Optimismus.
  • 为之一振。
    Nà chǎng jīng cǎi de yǎn jiǎng ràng suǒ yǒu tīng zhòng wéi zhī yí zhèn.
    Diese brillante Rede gab jedem Zuhörer einen Energieschub.
  • 为之一振。
    Qiú duì zài zuì hòu shí kè de jìn qiú lìng quán chǎng wéi zhī yí zhèn.
    Das Tor der Mannschaft in letzter Minute begeisterte das gesamte Stadion.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 振 werden 手 (Hand) mit 辰 kombiniert: 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 辰 liefert den Laut.

振 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.