为所欲为 (wéi suǒ yù wéi) — tun, was einem gefällt (mit negativer Konnotation); ohne Zurückhaltung handeln

Definition

Ein abwertendes Chengyu, das bedeutet, ungehindert zu tun, was man will. Wird fast immer in Warnungen oder Kritik verwendet (oft zusammen mit 不允许, 不能, oder 不可), um uneingeschränktes Handeln zu verurteilen.

Redewendung
tunwas einem gefällt (mit negativer Konnotation)ohne Zurückhaltung handeln

Beispiele

  • ，为所欲为。
    Tā zhàng zhe jiā lǐ de guān xì, zài dān wèi lǐ wéi suǒ yù wéi.
    Er verlässt sich auf familiäre Beziehungen und tut bei der Arbeit, was er will.
  • 为所欲为。
    Fǎ lǜ bù yǔn xǔ rèn hé rén wéi suǒ yù wéi.
    Das Gesetz erlaubt niemandem, ungestraft zu handeln.
  • ，为所欲为。
    Zhè ge lǐng dǎo zhuān hèng bá hù, wéi suǒ yù wéi guàn le.
    Dieser Chef ist arrogant und tyrannisch, es gewohnt, zu tun, was er will.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.