举世无双 (jǔ shì wú shuāng) — unübertroffen, unvergleichlich, beispiellos (Chengyu (Redewendung))

Definition

'Ohnegleichen auf der ganzen Welt' – ein formelles Chengyu (Redewendung) für etwas absolut Einzigartiges oder Unvergleichliches. Stärker als 独一无二; wird mit Kunst, Talent, Errungenschaften und anderen wertvollen Dingen verwendet.

Redewendung
unübertroffenunvergleichlichbeispiellos (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • ，举世无双。
    Zhè jiàn yì shù pǐn gōng yì jīng zhàn, kān chēng jǔ shì wú shuāng.
    Dieses Kunstwerk hat eine exquisite Handwerkskunst und kann als unvergleichlich bezeichnet werden.
  • 举世无双，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá jǔ shì wú shuāng, wú rén néng jí.
    Sein Talent in der Musik ist unübertroffen; niemand kann mit ihm mithalten.
  • ，举世无双。
    Zhè zuò gǔ chéng bǎo cún wán hǎo, qí lì shǐ jià zhí jǔ shì wú shuāng.
    Diese antike Stadt ist gut erhalten, und ihr historischer Wert ist unvergleichlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

举世ganze Welt
举jǔalle世shìWelt
偏正Bestimmung + Kern
无双kein Gegenstück
无wúfehlen双shuāngGegenstück
动宾Verb + Objekt

举世 bedeutet die ganze Welt und 无双 bedeutet kein Gegenstück zu haben – etwas ist also weltweit einzigartig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.