乱弹琴 (luàn tán qín) — Unsinn reden; sich dumm verhalten; herumalbern

Definition

Umgangssprachlicher Ausdruck für 'Unsinn reden / sich dumm verhalten' – verwendet, um jemandes Worte oder Handlungen scharf als absurd oder daneben zu kritisieren.

Verb
Unsinn redensich dumm verhaltenherumalbern

Beispiele

  • 乱弹琴，。
    Nǐ bié luàn tán qín le, hǎo hǎo xiǎng xiǎng zhè ge wèn tí.
    Hör auf, Unsinn zu reden, und denk richtig über dieses Problem nach.
  • 乱弹琴，。
    Tā shuō de quán shì luàn tán qín, méi yǒu yí jù shì zhēn de.
    Alles, was er sagte, war Unsinn – kein einziges Wort ist wahr.
  • 乱弹琴，。
    Nǐ zhè me zuò jiǎn zhí shì luàn tán qín, wán quán bù hé guī ju.
    Was du tust, ist einfach nur dumm – es entspricht überhaupt nicht den Regeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乱luànunordentlich
弹琴die Qin spielen
弹tánspielen琴qínQin/Zither
动宾Verb + Objekt

乱 (unordentlich) beschreibt 弹琴 (das Spielen der Qin), also bedeutet es sinnloses Gerede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
珡珡qín
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

琴 verbindet 珡, den Teil, der auf seine Bedeutung als Saiteninstrument hinweist, mit 今, das den Laut liefert.

琴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.