争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) — sich gegen die Zeit hetzen; jede Sekunde nutzen

Definition

Beispiele

• 在灾难现场，救援队争分夺秒地寻找幸存者。
  Zài zāi nàn xiàn chǎng, jiù yuán duì zhēng fēn duó miǎo dì xún zhǎo xìng cún zhě.
  An der Katastrophenstelle kämpfte das Rettungsteam gegen die Zeit, um Überlebende zu finden.
• 高考前一个月，他每天争分夺秒地复习。
  Gāo kǎo qián yí gè yuè, tā měi tiān zhēng fēn duó miǎo dì fù xí.
  Im Monat vor der Hochschulaufnahmeprüfung nutzte er jede Sekunde, indem er jeden Tag lernte.
• 工期很紧，工人们争分夺秒，终于按时完成了任务。
  Gōng qī hěn jǐn, gōng rén men zhēng fēn duó miǎo, zhōng yú àn shí wán chéng le rèn wu.
  Die Frist war knapp, also kämpften die Arbeiter gegen die Zeit und schafften die Aufgabe schließlich termingerecht.